Latvialaiset lapaset - Latvian mittens

Latvialaiset lapaset valmistuivat muutaman yrityksen ja erehdyksen jälkeen. Törmäsin malliin jokunen vuosi sitten ja se oli menoa. Inspiraationa oli nämä kaunokaiset, joiden mallineuletta muutin hieman. Lisäksi tein alkuperäisistä poiketen omiini peukalokiilan, jolloin ne istuvat paljon paremmin käteen. Haasteena oli suunnitella kuvio peukalokiilaan, sillä alkuperäisen mallikerta on niin iso, ettei sitä voinut siinä käyttää. Päädyin lopulta todella yksinkertaiseen kuvioon, joka mukailee peukalokiilan muotoa mutta muistuttaa edes etäisesti alkuperäistä. Lapaset on todella lämpimät, ovathan ne kaksinkertaiset käytännössä kokonaan, kuten nurjan puolen kuvasta näkyy. 

These Latvian mittens are finally ready after a few trials and errors. When I bumped into these some years ago, the result was obvious: I have to have them. As an inspiration were these beauties. I made some changes to the fair isle design as well knitted mine with thumb gussets to make them fit better. The biggest challenge to me was to design the pattern to the gusset, as the original motif was too big. Finally I chose this really simple pattern which follows the shape of the gusset and at least vaguely reminds the original. The mittens are really warm as they have two layers of yarn almost all the time, as you see from the wrong side.

Lapaset ovat melko isot, onhan niitä tarkoitus pitää nahkasormikkaiden päällä. Näitä neuloessani rakastuin, nimittäin neulomiseen kahdella pyöröpuikolla. Aloitin ekat lapaset perinteisesti sukkapuikoilla, siirryin sitten neulomaan niitä yhdellä pitkällä sukkapuikolla sillä käsialani ei ollut mielestäni riittävän tasaista. Yhdellä pyöröllä tämä ongelma parani, mutta en tykkää siitä, miten puikon siimaa joutuu vääntämään. Kahdella pyöröllä tämäkin ongelma korjaantui. Luulen, että pienien kirjoneuleiden neulominen lisääntyy tulevaisuudessa, muutama kaunis kirjoneulesukka ja -lapasmalli on jo katsottu valmiiksi.

The mittens are quite big as they are meant to be worn together with leather gloves. This project made me fall in love with knitting with two circulars. I started the first mitten with dnps but moved on to knitting with one circular as the result wasn't even enough. This problem was now solved but I didn't like the way I had to bend the cable. With two circs also this problem was solved. As a result I think I'm going to knit little fair isle projects a lot more, I already have some lovely fair isle socks and mittens in queue.

Malli (Pattern): Oma (Own) Inspiraatio Inspiration 

Lanka (Yarn): Novita Nalle + Novita Nalle Colori: 75% villa (wool), 25% polyamidi (polyamid) n (ca) 150 g = n (ca) 390 m

Kulutus (Usage): n (ca) 90 g

Puikot (Needles): 2½, 3 3½ ja (and) 4 Sukkapuikot (dnps) ja (and) pyöröpuikot (circular needles)

Pesuohje (Washing): hienopesu (gentle machine wash) 40°, tasokuivatus (dry flat)

Uudestaan, uudestaan - Again, again

Ensimmäisen lapasen aloituksen jälkeen vettä on virrannut joissa runsaasti, todella runsaasti. Nyt iski inspis neuloa ne valmiiksi, kiitos paukkupakkasten ja helposti palelevien sormien. Kaikki muistiinpanot lapasten aloituksesta on arkistoitu erittäin huolella, joten käytetystä puikkokoosta minulla ei ollut hajuakaan. Niinhän siinä sitten kävi että eka arvaus meni pahasti mönkään ja numero kakkonen oli reilusti leveämpi kuin numero yksi. Eikun purkuun ja numeroa pienemmät puikot kehiin. Nyt näyttää jo paremmalta ja lapaset uhkaavat valmistua pian - vihdoinkin.

Since I started the mitten number one a lot of time elapsed before I got the inspiration to finish them. For it I can thank our freezing weather and my fingers which don't like it. All the notes I had made about the start were archived really carefully so I had no idea about the needle size I had used. As obvious guess number one was far from the truth and the second mitten was a lot wider than the first one. So I frogged it and chose one size smaller needles. Now the result looks better and the mittens might even be finished some day soon - finally.

Sukkasii - Socks

Pari paria sukkia on odotellut päättelykärpäsen puraisua, joka viimein iski. Siniset sukat ovat jo aikoinaan mummon opettamaa perusmallia vahvistetulla kantapäällä. Vaaleat kulkevat nimellä Arch-shaped socks ja ovat juuri nimensä mukaiset. Ne näyttävät hoopoilta ilman jalkaa mutta istuvat kuin valetut. Neulomisen lopettamisesta on jo sen verran aikaa että sukkapuikkojen koosta ja langasta ei ole hajuakaan, mutta jotain ohutta sukkalankaa ne ovat. Tykkään.

Two pairs of socks sat and waited for a weave-in-ends-bug to come and bite me and finally it did. The blue ones are basic socks, such as my granny taught me to knit ages ago, with reinforced heel. The light ones are called Arch-shaped socks and they are just that. They look goofy without a foot but they fit like a glove :). It's been such a long time since I finished knitting them that I have no idea about  the size of the dnps or the yarn and I used. Love them.

Revontuli - Northern lights

Jo jonkin aikaa kaapissa muhinut Viron villa pääsi viimein puikoille, malliksi valikoitui "kaikkien" tästä langasta neuloma Revontuli. Huivin aloitin ja se valmistui joululomalla, joka oli tänä vuonna ruhtinaallisesti reilut kaksi viikkoa. 

Aade Lõng's Artistic -yarn had been in my stash for some time before I took it on my needles. As a pattern I chose Revontuli, which "everybody" has made using this yarn. I started and finished the shawl during the Christmas break, in two weeks.

Tästä se lähti - This was the beginning

Ajatukseni huivista ovat ristiriitaiset. Ensinnäkin malli on todella kaunis, huivin suunnittelija AnneM on onnistunut erinomaisesti luomaan liukuvärjätylle langalle sopivan huivin. Malli oli myös erittäin helppo ja nopea neuloa, sopivaa hommaa siis penkkiurheilijalle. Lanka on todella kaunista, värit vaihtuvat ihanan pehmeästi. Tykkään myös langan luonnollisuudesta, käsittelemättömyydestä ja rouheasta neuletuntumasta. Neulottaessa tiesi neulovansa villaa.

I have mixed feelings about the shawl. At first, the pattern is really beautiful, the designer AnneM has succeeded in creating an excellent pattern for a space-dyed yarn. The pattern was also very easy and quick to knit, suitable for sports fan who knits in front of the telly. The yarn is ever so beautiful, I love how the colors change smoothly. I also like the naturalness of the yarn and how it feels untreated and rough. When you knitted it, you knew it's real wool.

Värit vaihtuvat kauniisti - The colours change beautifully

Sitten tulee ne mutat. Ohje oli paikoitellen epäselvästi kirjoitettu ja antoi liikaa tulkinnanvaraa. Jouduin aloittamaan huivin kolmesti ennen kuin se meni oikein. Onneksi apua löytyi muilta samojen ongelmien kanssa painineilta mm netin keskustelupalstoilta. Lisäksi kyllästyin malliin juuri sen helppouden ja yksitoikkoisuuden takia. Lisäsin vielä huiviin 22 kerrosta, sillä halusin lopettaa huivin mustalla ja lopussa tuntui, että kerros vaan jatkuu ja jatkuu ja jatkuu... Silmukoita olikin pääteltävänä huikeat 419 kappaletta. Langassakin olisi toivomisen varaa. Varsinkin tummat värit värjäsivät kädet ja karkeana se hankasi sormia, joten en pystynyt neulomaan niin paljoa kerrallaan kuin olisin halunnut. Huuhteluainekylpykään ei poistanut langan karkeutta, joten huivin käyttömahdollisuudet ovat rajoittuneet, sillä sitä ei voi käyttää paljasta ihoa vasten.

Then the buts. The instruction was partly unclearly written and ambiguous. I had to start the shawl three times before I got it right. Luckily there was help available on the net as others had also struggled with it. Besides I got bored with the pattern because it was so easy and unvaried. I had to add 22 rows because I wanted to finish with black, so the last rows seemed to continue for ever. I had 419 stitches to cast off. The yarn wasn't perfect, either. The dark colous dyed my hands and because the yarn is so rough it abraded fingers and so prevented me from knitting as much as had wanted to. A bath in water with fabric softener didn't make it less scratchy so I can't wear it against bare skin.

Tein ohjeeseen sellaisen muutoksen, että neuloin langankiertolisäysten paikalla edellisen kerroksen lankalenkin kiertämättä, sillä en halunnut siihen niin suurta reikää joka lengankierrosta olisi jäänyt.

On the row with lots of holes I didn't knit yarn overs but knitted the strand between the stitches  on previous row without twisting it (through front loop), so I got a bit smaller holes than in the original.

Ennen pingotusta - before blocking

 Huivi on valmis ja hyväksytty - The shawl is finished and approved

Laitetaanpa muistiin ohjetäsmennykset joiden kanssa punnersin, jos vielä joskus hairahdun tähän malliin palaamaan.

• 60 cm:n pyöröpuikot ovat riittävän pitkät.
• V = Lisäys, vasemmalle kääntyvä: vie vasen puikko edellisen kerroksen lankalenkkiin edestä taakse, neulo kiertäen, jolloin langat menevät ristiin.
• Y = Lisäys, oikealle kääntyvä: vie vasen puikko edellisen kerroksen lankalenkkiin takaa eteen, neulo kiertäen, jolloin langat menevät ristiin.
• Kaavio 1: Toista kaaviossa neulotun nurjan välisilmukan jälkeen uudelleen oikealta vasemmalle.
• Kaavio 2 ja kaavio 3: toista kaavio neulotun nurjan välisilmukan jälkeen uudelleen oikealta vasemmalle (ilman reunasilmukoita) yhteensä 8 kertaa, neulo kerroksen kaksi viimeistä silmukkaa reunasilmukoina.
• Päättele erittäin löysästi.

Here are some pattern clarifications to remind me later, if I ever lapse into this pattern again.

• You can manage with 60 cm circs.
• V= a left-leaning increase: insert the left-hand needle under the strand between previous row stitches from front to back, knit through the back loop (twisted).
• Y= a right-leaning increase: insert the left-hand needle under the strand between previous row stitches from back to front, knit through the back loop (twisted).
• Chart 1: Repeat the chart (after the purled center stitch) from right to left.
• Chart 2 and 3: Repeat the chart (after the purled center stitch) from right to left altogether 8 times (without border stitches). Work the last two stitches as border stitches.
• Cast off  really, really loosely.

Malli (Pattern): Revontuli (in Ravelry)

Lanka (Yarn):  Aade Lõng Artistic 8/2, 100% villa (wool), 400 m (437 yards) = 100 g

Kulutus (Usage): 180 g

Koko (Size): 180 cm x 80 cm

Puikot (Needles): 5,5 mm (US 9), 60 cm pyöröt (circs)

Pesuohje (Washing): käsinpesu (gentle hand wash)

Siililapaset - Hedgehog mittens

Siililapasten neulominen sujui nopeasti, mutta lopullinen valmistumien venyi kun naamojen kirjominen ei meinannut onnistua millään. En edelleenkään ole täysin tyytyväinen lopputulokseen, mutta saavat nyt luvan kelvata. Neuloin lapasten varret ja kärkikavennukset perinteisesti pyörönä, sillä saumojen ompelu niihin osiin ei houkutellut. Ala- ja yläkämmenet tein tasona, yläpuolen kirjoneuleena neuloen vuorotellen yhden silmukan kummallakin langalla, seuraavalla kerroksella vaihtaen lankojen paikkaa. Lopuksi ompelin kämmenosien saumat ja kirjoin naamat laakapistoilla.

These mittens were quick to knit, but it took a long time before I finally finished them because I couldn't get the faces right. I'm still not totally happy with them, but now I can at least stand them. I knitted the ribbing and the top decreases in round because I don't enjoy sewing the seams. The hands I knitted back and forth, the top part of them with two yarns as fair isle: one stitch with each yarn in turns. Finally I sewed the seams and embroidered the faces with flat stitches.

Malli (Pattern): Perinteiset lapaset peukalokiilalla, kärkikavennuksena sädekavennus,  kämmenosat tasoneuletta.

                        Traditional mittens with thumb gussets, round toe? as a top decrease, hands  back and forth

                        Inspiraatio (Inspiration) Novita

Langat (Yarns): Jaeger Matchmaker, 100%  puhdasta uutta villaa (pure new wool), 50 g = n.  183 m (ca 200 yds)

                          Sandnesgarn funny, 100% polyester, 50 g = n. (ca) 90 m

Puikot (Needles): 3,5 sukkapuikot (dpns)

Kulutus (Usage): 85 g

Pesuohje (Washing): 40* hienopesu (machine wash warm, wool cycle, minimum machine  action)

Uusi alku uuden vuoden kunniaksi - A new beginning for a new year

Entinen blogini Hand-crafted jäi paitsioon elämän myllerrysten velloessa, eikä paluu sinne enää tunnu hyvälle. Onkin aika aloittaa uudelleen, uudessa ympäristössä. Luvassa säännöllisen epäsäännöllisiä päiväkirjamerkintöjä keskeneräisistä ja toivottavasti joskus valmistuneistakin töistä. Töissä innokkaasti avustaa ja niiden laatua tarkkailee labbis Sulo.

My previous blog Hand-crafted got forgotten when life turned into turmoil, so it doesn't feel good to go back there any more. Now I feel it's time to start again in a new environment, so to speak. Here you'll see diary notes about unfinished and hopefully, some day, about finished projects as well. As a very eager assistant and quality controller acts my labrador retriever called Sulo.