Latvialaiset lapaset - Latvian mittens

Latvialaiset lapaset valmistuivat muutaman yrityksen ja erehdyksen jälkeen. Törmäsin malliin jokunen vuosi sitten ja se oli menoa. Inspiraationa oli nämä kaunokaiset, joiden mallineuletta muutin hieman. Lisäksi tein alkuperäisistä poiketen omiini peukalokiilan, jolloin ne istuvat paljon paremmin käteen. Haasteena oli suunnitella kuvio peukalokiilaan, sillä alkuperäisen mallikerta on niin iso, ettei sitä voinut siinä käyttää. Päädyin lopulta todella yksinkertaiseen kuvioon, joka mukailee peukalokiilan muotoa mutta muistuttaa edes etäisesti alkuperäistä. Lapaset on todella lämpimät, ovathan ne kaksinkertaiset käytännössä kokonaan, kuten nurjan puolen kuvasta näkyy. 

These Latvian mittens are finally ready after a few trials and errors. When I bumped into these some years ago, the result was obvious: I have to have them. As an inspiration were these beauties. I made some changes to the fair isle design as well knitted mine with thumb gussets to make them fit better. The biggest challenge to me was to design the pattern to the gusset, as the original motif was too big. Finally I chose this really simple pattern which follows the shape of the gusset and at least vaguely reminds the original. The mittens are really warm as they have two layers of yarn almost all the time, as you see from the wrong side.

Lapaset ovat melko isot, onhan niitä tarkoitus pitää nahkasormikkaiden päällä. Näitä neuloessani rakastuin, nimittäin neulomiseen kahdella pyöröpuikolla. Aloitin ekat lapaset perinteisesti sukkapuikoilla, siirryin sitten neulomaan niitä yhdellä pitkällä sukkapuikolla sillä käsialani ei ollut mielestäni riittävän tasaista. Yhdellä pyöröllä tämä ongelma parani, mutta en tykkää siitä, miten puikon siimaa joutuu vääntämään. Kahdella pyöröllä tämäkin ongelma korjaantui. Luulen, että pienien kirjoneuleiden neulominen lisääntyy tulevaisuudessa, muutama kaunis kirjoneulesukka ja -lapasmalli on jo katsottu valmiiksi.

The mittens are quite big as they are meant to be worn together with leather gloves. This project made me fall in love with knitting with two circulars. I started the first mitten with dnps but moved on to knitting with one circular as the result wasn't even enough. This problem was now solved but I didn't like the way I had to bend the cable. With two circs also this problem was solved. As a result I think I'm going to knit little fair isle projects a lot more, I already have some lovely fair isle socks and mittens in queue.

Malli (Pattern): Oma (Own) Inspiraatio Inspiration 

Lanka (Yarn): Novita Nalle + Novita Nalle Colori: 75% villa (wool), 25% polyamidi (polyamid) n (ca) 150 g = n (ca) 390 m

Kulutus (Usage): n (ca) 90 g

Puikot (Needles): 2½, 3 3½ ja (and) 4 Sukkapuikot (dnps) ja (and) pyöröpuikot (circular needles)

Pesuohje (Washing): hienopesu (gentle machine wash) 40°, tasokuivatus (dry flat)

Uudestaan, uudestaan - Again, again

Ensimmäisen lapasen aloituksen jälkeen vettä on virrannut joissa runsaasti, todella runsaasti. Nyt iski inspis neuloa ne valmiiksi, kiitos paukkupakkasten ja helposti palelevien sormien. Kaikki muistiinpanot lapasten aloituksesta on arkistoitu erittäin huolella, joten käytetystä puikkokoosta minulla ei ollut hajuakaan. Niinhän siinä sitten kävi että eka arvaus meni pahasti mönkään ja numero kakkonen oli reilusti leveämpi kuin numero yksi. Eikun purkuun ja numeroa pienemmät puikot kehiin. Nyt näyttää jo paremmalta ja lapaset uhkaavat valmistua pian - vihdoinkin.

Since I started the mitten number one a lot of time elapsed before I got the inspiration to finish them. For it I can thank our freezing weather and my fingers which don't like it. All the notes I had made about the start were archived really carefully so I had no idea about the needle size I had used. As obvious guess number one was far from the truth and the second mitten was a lot wider than the first one. So I frogged it and chose one size smaller needles. Now the result looks better and the mittens might even be finished some day soon - finally.

Siililapaset - Hedgehog mittens

Siililapasten neulominen sujui nopeasti, mutta lopullinen valmistumien venyi kun naamojen kirjominen ei meinannut onnistua millään. En edelleenkään ole täysin tyytyväinen lopputulokseen, mutta saavat nyt luvan kelvata. Neuloin lapasten varret ja kärkikavennukset perinteisesti pyörönä, sillä saumojen ompelu niihin osiin ei houkutellut. Ala- ja yläkämmenet tein tasona, yläpuolen kirjoneuleena neuloen vuorotellen yhden silmukan kummallakin langalla, seuraavalla kerroksella vaihtaen lankojen paikkaa. Lopuksi ompelin kämmenosien saumat ja kirjoin naamat laakapistoilla.

These mittens were quick to knit, but it took a long time before I finally finished them because I couldn't get the faces right. I'm still not totally happy with them, but now I can at least stand them. I knitted the ribbing and the top decreases in round because I don't enjoy sewing the seams. The hands I knitted back and forth, the top part of them with two yarns as fair isle: one stitch with each yarn in turns. Finally I sewed the seams and embroidered the faces with flat stitches.

Malli (Pattern): Perinteiset lapaset peukalokiilalla, kärkikavennuksena sädekavennus,  kämmenosat tasoneuletta.

                        Traditional mittens with thumb gussets, round toe? as a top decrease, hands  back and forth

                        Inspiraatio (Inspiration) Novita

Langat (Yarns): Jaeger Matchmaker, 100%  puhdasta uutta villaa (pure new wool), 50 g = n.  183 m (ca 200 yds)

                          Sandnesgarn funny, 100% polyester, 50 g = n. (ca) 90 m

Puikot (Needles): 3,5 sukkapuikot (dpns)

Kulutus (Usage): 85 g

Pesuohje (Washing): 40* hienopesu (machine wash warm, wool cycle, minimum machine  action)